VERSIÓN CASTELLANA MÁS ABAJO
Són les 10 d’un dissabte al matí. Som molt
pocs perquè la majoria surten a la jornada de lliga aquesta tarda mateix o
demà. Comencem a escalfar al lloc de sempre, fent les voltes de sempre i arriba
en David amb el seu Ford i, al costat, en James que s’ha convertit en el seu
copilot habitual des de fa uns mesos.
Són les 10 d’un dissabte al matí. Som molt
pocs perquè la majoria surten a la jornada de lliga aquesta tarda mateix o
demà. Comencem a escalfar al lloc de sempre, fent les voltes de sempre i arriba
en David amb el seu Ford i, al costat, en James que s’ha convertit en el seu
copilot habitual des de fa uns mesos.
En James, com en David és de Kènia. És un negret que corre que se les pela, només cal concretar que a la mitja marató de
Barcelona d’aquest 2016 va fer 1h06’22’’ i ni molt menys es va trobar en el seu
millor dia. Ara potser diré un disbarat, però em sembla recordar que pel grup
de whatsapp es va dir que aquell dia tenia febre. Sigui com sigui, el nano
corre! No existeix un gran volum de corredors que puguin lluir aquesta marca.
Barcelona d’aquest 2016 va fer 1h06’22’’ i ni molt menys es va trobar en el seu
millor dia. Ara potser diré un disbarat, però em sembla recordar que pel grup
de whatsapp es va dir que aquell dia tenia febre. Sigui com sigui, el nano
corre! No existeix un gran volum de corredors que puguin lluir aquesta marca.
-Hi James -li dic- have you already trained
today? Perquè no el veig disposat a posar-s’hi.
today? Perquè no el veig disposat a posar-s’hi.
-Today relax!- Em contesta amb aquell accent
tan característic i el seu somriure entre tímid i amable que sempre ens regala.
tan característic i el seu somriure entre tímid i amable que sempre ens regala.
 |
| Campionat de Catalunya de cross llarg. Girona, Febrer 2016. E-Kipelio (CA Granollers) |
En David ens dóna instruccions, agafa les
nostres coses i les carrega al cotxe. Ens trobarem a “les pujades test”. Per fi
les coneixeré! Com que la majoria de caps de setmana sóc a les muntanyes,
encara mai havia caigut en aquesta trampa de la qual els companys d’equip
sempre en parlen amb èpica. Ara ja entenc el per què!
nostres coses i les carrega al cotxe. Ens trobarem a “les pujades test”. Per fi
les coneixeré! Com que la majoria de caps de setmana sóc a les muntanyes,
encara mai havia caigut en aquesta trampa de la qual els companys d’equip
sempre en parlen amb èpica. Ara ja entenc el per què!
En David i en James pugen al cotxe i ens
esperen al lloc acordat. Jo vaig sentint un rum-rum a l’estómac. Potser em
prendreu per sonada, però és màgic sentir, encara ara, aquesta sensació de
nervis abans de començar un entrenament nou.
esperen al lloc acordat. Jo vaig sentint un rum-rum a l’estómac. Potser em
prendreu per sonada, però és màgic sentir, encara ara, aquesta sensació de
nervis abans de començar un entrenament nou.
– Feu unes rectes- ens diu en David.
Tots anem una mica cansats de la setmana que
ha estat de les dures, dures i, pel que veig, avui la rematarem.
ha estat de les dures, dures i, pel que veig, avui la rematarem.
-Els dos grans en fareu 4 i tu Gil 2- dicta el
míster.
míster.
Ens ha preparat una línia de sortida amb herbetes
que ha arrencat del voral. Ell i en James pugen al cotxe i avancen un tram
prudencial per no fer-nos pols. Ens toca el clàxon, sento els “pips” dels
cronometres dels companys i amunt.
que ha arrencat del voral. Ell i en James pugen al cotxe i avancen un tram
prudencial per no fer-nos pols. Ens toca el clàxon, sento els “pips” dels
cronometres dels companys i amunt.
La pujada és dura, de les que et va matant amb
silenci. A dalt ens esperen els dos kenyans. En David animant-nos: primer sento
que anima a en David M. i després combina el meu nom i el d’en Gil. Han obert
el maleter que porten ple d’aigües i la nostra roba, per si necessitem res. Un
amb el cronòmetre a la mà i l’altre amb paper i llapis per anotar els temps.
silenci. A dalt ens esperen els dos kenyans. En David animant-nos: primer sento
que anima a en David M. i després combina el meu nom i el d’en Gil. Han obert
el maleter que porten ple d’aigües i la nostra roba, per si necessitem res. Un
amb el cronòmetre a la mà i l’altre amb paper i llapis per anotar els temps.
Agafem aire, ens dóna quatre instruccions i
unes paraules d’ànims i girem cua per recuperar fins al punt de sortida. Rere
nostre, els senyors del Ford s’han tornat a enfilar al cotxe i baixen al ralentir fins a la corba on poden girar
i mantenir aquesta distància prudencial per no omplir els nostres pulmons, que
ja estem escanyant prou, de pols, però prou aprop com perquè sentim el clàxon que ens
donarà la sortida. Ells tornaran a refer camí amunt, per tornar a esperar-nos a
dalt.
unes paraules d’ànims i girem cua per recuperar fins al punt de sortida. Rere
nostre, els senyors del Ford s’han tornat a enfilar al cotxe i baixen al ralentir fins a la corba on poden girar
i mantenir aquesta distància prudencial per no omplir els nostres pulmons, que
ja estem escanyant prou, de pols, però prou aprop com perquè sentim el clàxon que ens
donarà la sortida. Ells tornaran a refer camí amunt, per tornar a esperar-nos a
dalt.
Aquesta segona sembla que se’m posa millor.
Tot i així el tram final es fa molt dur,
porto unes setmanes arrossegant un cansament molt fort i els temps no
surten massa catòlics amb res. Però giro el darrer revolt i, abans de veure’ls
perquè no puc ni aixecar el cap, sento la veu d’en David que amb calma, però
força, torna a cridar el meu nom enèrgicament desitjant que esgarrapi algun
segon al meu propi temps com si ens hi anés alguna mínima pel mundial. En James
s’ho mira tot una mica en segon terme, ocupat amb la seva tasca d’anar anotant
temps. Sempre amb un somriure als llavis i unes bones paraules amables a punt
per encoratjar-nos pujada a pujada.
Tot i així el tram final es fa molt dur,
porto unes setmanes arrossegant un cansament molt fort i els temps no
surten massa catòlics amb res. Però giro el darrer revolt i, abans de veure’ls
perquè no puc ni aixecar el cap, sento la veu d’en David que amb calma, però
força, torna a cridar el meu nom enèrgicament desitjant que esgarrapi algun
segon al meu propi temps com si ens hi anés alguna mínima pel mundial. En James
s’ho mira tot una mica en segon terme, ocupat amb la seva tasca d’anar anotant
temps. Sempre amb un somriure als llavis i unes bones paraules amables a punt
per encoratjar-nos pujada a pujada.
Envia en Gil ja de tornada, per unes cames i
un cor jove, n’hi ha més que suficient. Ara només en quedem dos, però en David
i en James tornaran a desfer el camí dins el seu Ford, ens tornaran a esperar a
dalt, ens tornaran a animar, anotaran els temps, ens donaran aigua i ens
encoratjaran per la següent pujada. I així fins a quatre vegades.
un cor jove, n’hi ha més que suficient. Ara només en quedem dos, però en David
i en James tornaran a desfer el camí dins el seu Ford, ens tornaran a esperar a
dalt, ens tornaran a animar, anotaran els temps, ens donaran aigua i ens
encoratjaran per la següent pujada. I així fins a quatre vegades.
Mentre desfem el tram de baixada i recuperem,
no podem evitar comentar la singularitat de la situació. En James, que també ha
patit les “pujades test” en diferents ocasions, té una mitjana de 25’’ menys
que en David M. i 50’’ menys que jo, és un corredor primera classe dels de
debò, segurament, és un dels pocs privilegiats que entra en el grup dels
corredors més ràpids del món, però ell, il·lusionat, anota els temps que li va
cantant en David pujada rera pujada com si ens hi anés el títol mundial. De la
mateixa manera, en David, acostumat a entrenar corredors olímpics o d’altíssima
talla mundial, no dubte en dedicar-nos el dissabte el matí, ni tots els dies de
la setmana que ens espera al circuit de cross per entrenar, preparat amb
cronòmetre, llibreta i una barreja entre nervis, il·lusió i seriositat, que no
pot amagar, desitjant que dia a dia millorem les nostres marques tímides i que
ens anem acostant als nostres modestos objectius.
no podem evitar comentar la singularitat de la situació. En James, que també ha
patit les “pujades test” en diferents ocasions, té una mitjana de 25’’ menys
que en David M. i 50’’ menys que jo, és un corredor primera classe dels de
debò, segurament, és un dels pocs privilegiats que entra en el grup dels
corredors més ràpids del món, però ell, il·lusionat, anota els temps que li va
cantant en David pujada rera pujada com si ens hi anés el títol mundial. De la
mateixa manera, en David, acostumat a entrenar corredors olímpics o d’altíssima
talla mundial, no dubte en dedicar-nos el dissabte el matí, ni tots els dies de
la setmana que ens espera al circuit de cross per entrenar, preparat amb
cronòmetre, llibreta i una barreja entre nervis, il·lusió i seriositat, que no
pot amagar, desitjant que dia a dia millorem les nostres marques tímides i que
ens anem acostant als nostres modestos objectius.
Potser tan sols és una qüestió de valors
culturals, però realment fa pensar. Més humilitat i més córrer!
culturals, però realment fa pensar. Més humilitat i més córrer!
Más humildad y más
correr
correr
Son las 10 de un
sábado por la mañana. Somos muy pocos porque la mayoría salen en la jornada de
liga esta misma tarde o mañana. Empezamos a calentar en el lugar de siempre,
dando las vueltas de siempre y llega David con su Ford y, a su lado, James que se ha convertido en su copiloto
habitual desde hace unos meses.
sábado por la mañana. Somos muy pocos porque la mayoría salen en la jornada de
liga esta misma tarde o mañana. Empezamos a calentar en el lugar de siempre,
dando las vueltas de siempre y llega David con su Ford y, a su lado, James que se ha convertido en su copiloto
habitual desde hace unos meses.
James, como David es
de Kenia. Es un negrito que corre que se las pela, sólo hay que concretar que
en la media maratón de Barcelona de este 2016 hizo 1h06’22 » y ni mucho menos
se encontró en su mejor día. Ahora quizá diré un disparate, pero me parece recordar
que por el grupo de whatsapp se dijo que ese día tenía fiebre. Sea como sea,
¡el chico corre! No existe un gran volumen de corredores que puedan lucir esta
marca.
de Kenia. Es un negrito que corre que se las pela, sólo hay que concretar que
en la media maratón de Barcelona de este 2016 hizo 1h06’22 » y ni mucho menos
se encontró en su mejor día. Ahora quizá diré un disparate, pero me parece recordar
que por el grupo de whatsapp se dijo que ese día tenía fiebre. Sea como sea,
¡el chico corre! No existe un gran volumen de corredores que puedan lucir esta
marca.
-Hi James -le digo-
have you already trained today? Porque no le veo por la labor.
have you already trained today? Porque no le veo por la labor.
-Today Relax! – Me
contesta con aquel acento tan característico y su sonrisa entre tímida y amable
que siempre nos regala.
contesta con aquel acento tan característico y su sonrisa entre tímida y amable
que siempre nos regala.
David nos da
instrucciones, coge nuestras cosas y las carga en el coche. Nos encontraremos
en «las subidas test». ¡Por fin las conoceré! Como la mayoría de
fines de semana estoy en las montañas, todavía nunca había caído en esta
trampa de la que los compañeros de equipo siempre hablan con épica. ¡Ahora ya
entiendo el por qué!
instrucciones, coge nuestras cosas y las carga en el coche. Nos encontraremos
en «las subidas test». ¡Por fin las conoceré! Como la mayoría de
fines de semana estoy en las montañas, todavía nunca había caído en esta
trampa de la que los compañeros de equipo siempre hablan con épica. ¡Ahora ya
entiendo el por qué!
David y James suben
al coche y nos esperan en el lugar acordado. Yo siento un runrún en el
estómago. Quizás me tomaréis para loca, pero es mágico sentir, aún ahora, esa
sensación de nervios antes de comenzar un entrenamiento nuevo.
al coche y nos esperan en el lugar acordado. Yo siento un runrún en el
estómago. Quizás me tomaréis para loca, pero es mágico sentir, aún ahora, esa
sensación de nervios antes de comenzar un entrenamiento nuevo.
– Haced unas rectes-
nos dice David.
nos dice David.
Todos vamos un poco
cansados de la semana que ha sido de las duras, duras y, por lo que veo, hoy
la remataremos.
cansados de la semana que ha sido de las duras, duras y, por lo que veo, hoy
la remataremos.
-Los dos mayores
haréis 4 y tú Gil 2- dicta el míster.
haréis 4 y tú Gil 2- dicta el míster.
Nos ha preparado una
línea de salida con hierbecitas que ha arrancado del lateral. Él y James suben
al coche y avanzan un tramo prudencial para no levantarnos polvo. Nos toca el
claxon, siento los «pips» de los cronómetros de los compañeros y
arriba.
línea de salida con hierbecitas que ha arrancado del lateral. Él y James suben
al coche y avanzan un tramo prudencial para no levantarnos polvo. Nos toca el
claxon, siento los «pips» de los cronómetros de los compañeros y
arriba.
La subida es dura,
de las que te va matando en silencio. Arriba nos esperan los dos kenianos.
David animándonos: primero oigo que anima a David M. y luego combina mi nombre
y el de Gil. Han abierto el maletero que llevan lleno de aguas y nuestra ropa,
por si necesitamos algo. Uno con el cronómetro en la mano y el otro con papel y
lápiz para apuntar los tiempos.
de las que te va matando en silencio. Arriba nos esperan los dos kenianos.
David animándonos: primero oigo que anima a David M. y luego combina mi nombre
y el de Gil. Han abierto el maletero que llevan lleno de aguas y nuestra ropa,
por si necesitamos algo. Uno con el cronómetro en la mano y el otro con papel y
lápiz para apuntar los tiempos.
Cogemos aire, nos da
cuatro instrucciones y unas palabras de ánimos y giramos para recuperar hasta
el punto de salida. Detrás nuestro, los señores del Ford han vuelto a subir al
coche y bajan al ralentir hasta la
curva donde pueden girar y mantener esa distancia prudencial para no llenar
nuestros pulmones, que ya estamos estrujando suficiente, de polvo, y suficientemente cerca para que oigamos el claxon que nos dará la salida. Ellos volverán a rehacer el camino, para esperarnos, de nuevo, arriba.
cuatro instrucciones y unas palabras de ánimos y giramos para recuperar hasta
el punto de salida. Detrás nuestro, los señores del Ford han vuelto a subir al
coche y bajan al ralentir hasta la
curva donde pueden girar y mantener esa distancia prudencial para no llenar
nuestros pulmones, que ya estamos estrujando suficiente, de polvo, y suficientemente cerca para que oigamos el claxon que nos dará la salida. Ellos volverán a rehacer el camino, para esperarnos, de nuevo, arriba.
Esta segunda parece
que se me pone mejor. Aún así el tramo final se hace muy duro, llevo unas
semanas arrastrando un cansancio muy fuerte y los tiempos no salen demasiado
católicos en nada. Pero giro la última curva y, antes de verles porque no puedo
ni levantar la cabeza, oigo la voz de David que con calma pero fuerza vuelve a
gritar mi nombre enérgicamente deseando que arañe algún segundo en mi propio
tiempo como si nos jugáramos alguna mínima para el mundial. James lo mira todo
un poco en segundo plano, ocupado con su tarea de ir apuntando tiempos. Siempre
con una sonrisa en los labios y unas buenas palabras amables a punto para
alentarnos subida a subida.
que se me pone mejor. Aún así el tramo final se hace muy duro, llevo unas
semanas arrastrando un cansancio muy fuerte y los tiempos no salen demasiado
católicos en nada. Pero giro la última curva y, antes de verles porque no puedo
ni levantar la cabeza, oigo la voz de David que con calma pero fuerza vuelve a
gritar mi nombre enérgicamente deseando que arañe algún segundo en mi propio
tiempo como si nos jugáramos alguna mínima para el mundial. James lo mira todo
un poco en segundo plano, ocupado con su tarea de ir apuntando tiempos. Siempre
con una sonrisa en los labios y unas buenas palabras amables a punto para
alentarnos subida a subida.
Envía a Gil ya de
vuelta, para unas piernas y un corazón joven, hay más que suficiente. Ahora sólo
quedamos dos, pero David y James volverán a deshacer el camino dentro de su
Ford, nos volverán a esperar arriba, nos volverán a animar, anotarán los
tiempos, nos darán agua y nos alentarán para la siguiente subida. Y así hasta
cuatro veces.
vuelta, para unas piernas y un corazón joven, hay más que suficiente. Ahora sólo
quedamos dos, pero David y James volverán a deshacer el camino dentro de su
Ford, nos volverán a esperar arriba, nos volverán a animar, anotarán los
tiempos, nos darán agua y nos alentarán para la siguiente subida. Y así hasta
cuatro veces.
Mientras deshacemos
el tramo de bajada y recuperamos, no podemos evitar comentar la singularidad de
la situación. James, que también ha sufrido las «subidas test» en
diferentes ocasiones, tiene una media de 25 » menos que David M. y 50 » menos
que yo, es un corredor primera clase de los de verdad, seguramente, es un los
pocos privilegiados que entra en el grupo de los corredores más rápidos del
mundo, pero él, ilusionado, anota los tiempos que le canta David subida tras
subida como si de ello dependiera el título mundial. Del mismo modo, David,
acostumbrado a entrenar a corredores olímpicos o de altísima talla mundial, no
duda en dedicarnos el sábado por la mañana, ni todos los días de la semana que
nos espera en el circuito de cross para entrenar, preparado con cronómetro,
libreta y una mezcla de nervios, ilusión y seriedad, que no puede ocultar,
deseando que día a día mejoremos nuestras marcas tímidas y que nos vayamos
acercando a nuestros modestos objetivos.
el tramo de bajada y recuperamos, no podemos evitar comentar la singularidad de
la situación. James, que también ha sufrido las «subidas test» en
diferentes ocasiones, tiene una media de 25 » menos que David M. y 50 » menos
que yo, es un corredor primera clase de los de verdad, seguramente, es un los
pocos privilegiados que entra en el grupo de los corredores más rápidos del
mundo, pero él, ilusionado, anota los tiempos que le canta David subida tras
subida como si de ello dependiera el título mundial. Del mismo modo, David,
acostumbrado a entrenar a corredores olímpicos o de altísima talla mundial, no
duda en dedicarnos el sábado por la mañana, ni todos los días de la semana que
nos espera en el circuito de cross para entrenar, preparado con cronómetro,
libreta y una mezcla de nervios, ilusión y seriedad, que no puede ocultar,
deseando que día a día mejoremos nuestras marcas tímidas y que nos vayamos
acercando a nuestros modestos objetivos.
Normal
0
21
false
false
false
ES-TRAD
JA
X-NONE
Quizá tan sólo es
una cuestión de valores culturales, pero realmente da que pensar. ¡Más humildad
y más correr!
una cuestión de valores culturales, pero realmente da que pensar. ¡Más humildad
y más correr!